Can you speak/read/write in English?
Well, that’s a silly question; you’re reading this, aren’t you ;-)
Okay let’s try that again: can you speak/read/write in English and one other language? Two other languages? More than two?!
Have you done translation work before? Would you like to help us with your expertise, to translate/dub videos into your own language/your second/third language, and create more awareness for the dreadful suffering animals endure all over the world?
Here’s what one of our members, Michal Kisio, is wanting to do. There are a huge number of great videos with messages that many more people need to be able to access, but there's a language barrier.
Michal would like to find people to help translate these videos, so that many more people can be exposed to these important messages. Because if people don’t know about it, they cannot fight to stop it.
Michal has already translated "101 reasons to go vegan" and "Farm to Fridge" into Polish, and is currently translating "Uprooting the leading causes of death" and "Are humans designed to eat meat", also to Polish. His dream is to have them all translated into as many languages as possible.
We think it’s a great idea, and are hoping that members from Occupy for Animals and all our Continent pages: Occupy Asia Animals, Occupy Australia Animals, Occupy Europe Animals, Occupy Africa Animals and Occupy America Animals… will step forward to help out.
This would be volunteer work; we cannot pay you (we don’t have any money, and as you know, none of us here is paid for what we do), but of course, you will receive acknowledgement and be credited for your translation, time and effort.
Your name will appear on your video dub, which will live on the video database we are creating here on our website, to provide activists all over the world easy access to these videos. You will also receive mention on all our FB pages, and on a Plaque of Honour on this website. How about that?!
Needless to say, apart from your 15 minutes of fame, you will also gain our undying gratitude :)
We will provide comprehensive instructions for the translation/ dubbing/sub-title process, if you should decide to help us. We hope you will. We hope that many, many, many of you from all the different countries of the world, will ♥
So... Will you help us?!
Also... Willst du uns hilfen?!
Alors... Veux-tu nous aider?!
Mar sin... An mbeidh tú ag cabhrú linn?!
Entonces... ¿Podemos contar con tu ayuda?!
Allora... Possiamo avere il vostro aiuto?!
Entao... podemos contar com sua ajuda?!Deci... Ne veti ajuta?!
Така че... Ще ни помогнете ли?!
Więc jak, pomożecie?!
Έτσι... Θα μας βοηθήσει;!
Allura ... Gaat tghinna?!
Pa ... Hoćete li nam pomoći?!
Acha... To aap hamari madat karenge?!
Kan... bisa di bantu kita?!
Så... Vil du hjælpe os?!
Så... Kan du hjälpa oss?!
Så... Vil du hjelpe oss?
Yani... Bize yardım edecek misin?
Так що... Чи будете ви допомогти нам?
אז ... האם תעזור לנו?Sur ye- nei mon bong wor mon ma?
Nei... hall mm hall ye bong ngor dei?إذن .........هل تساعدونا ؟
당신은 우리를 도와 주 시겠어요?!
If that's a 'YES', please shout Michal a message using the contact form below, he would be overjoyed to hear from you!
(Text: Priya Tuli)